Face à Face
Par Pierre Petit

L’air est glacial, la mer est proche. Les wagons avancent lentement à la recherche du quai correspondant à leur chargement. Le tri sélectif à été réalisé, le convoi s’arrête, les grues s’activent. La répartition est programmée : la fonte d’acier dans les premiers wagons, les carcasses colorées de notre quotidien , frigidaire, voitures et autres dans les derniers. Les griffes d’acier plongent dans les tas de ferraille, les bulldozers poussent et remontent tout ce qui échappe à cet enlèvement. Le ballet mécanique est rythmé par le dialogue sonore entre les engins et les tas qui en sont les instruments..

Cette intallation de Tania Mouraud au MOA prend en compte l’histoire d’hier et d’aujourd’hui pour en faire le présent. C’est notre lien avec le passé qui rend actif notre devenir dans ce troisième millénaire. L’installation Face to Face nous renvoie à notre engagement dans ce monde. Production, résidu, recyclage forment un cycle qui se régénère constamment dans notre société industrielle comme le montre ces wagons qui s’immobilisent le temps d’un chargement et repartent. Le mouvement incessant d’aller et retour des trains, le ballet des grues qui plongent leurs pinces dans les tas de ferraille et les déconstruisent constitue une chorégraphie qui se déplace au rythme d’une composition sonore où les sons d’origines sont là pour nous en rappeler les enjeux .

Ce processus occupe et envahit l’espace comme une symphonie contemporaine à laquelle on ne peut échapper : dans Face to Face, pas de diversion. Le son nous renvoie à notre quotidien et nous interroge sur notre futur. Les personnes sont apparemment absentes dans le dispositif ; en réalité cette absence n’est qu’un leurre. Elle permet au visiteur d’être acteur dans l’installation Face to Face.

Face to Face
by Pierre Petit

The air is icy; the sea is nearby. A train moves slowly as if looking for the right place to take on its freight. The train finds its platform and pulls up. The loading cranes get to work. Everything has been programmed—cast iron in the first few cars, the multi-coloured forms of fridges, vehicles and other commodities of everyday usage go into the rear cars. Great steel claws plunge into the heaps of metal, while bulldozers gather up and carry away anything that escapes the steel grasp. This mechanical ballet is danced to the rythm of a soundtrack in the form of a dialogue between the two performers—the machinery and the freight.

Created by Tania Mourand for MOA, this installation takes a look at yesterday's and today's history out of which the present is molded. It is our connection to the past that gives vigour to our advance into the third millennium. This installation, entitled Face to Face, forces us to examine our commitment to the world: production, residue and recycling are part of a cycle that is constantly replayed in our industrial society. Thus, the train stops for as long as it takes to load the freight and then it rolls on. The incessant movement of the trains backward and forward, the dance of the cranes plunging their claws into piles of metal and ripping them apart: all this movement is choreographed to the rythms of a soundtrack whose composition reminds us of what is at stake.

The space of this installation is occupied, even invaded, by a process akin to a contemporary symphony from which there is no escape. Face to Face requires us to look at our daily lives and poses questions about our future. It would seem that people as such are entirely absent from this installation but, in fact, their absence is rather a bait that lures the visitor into becoming an active participant in Face to Face.

Pierre Petit
Artist
Professor, aux Beaux-Arts de Tourcoing (North)

(English translation by Tatiana Charters)